We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

No Vuelvo Contigo

from D​á​le Vuelo! by Lone Piñon

supported by
lokalradio
lokalradio thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Compact disc in featuring original art and packaging design by Kat Kinnick.

    Includes unlimited streaming of Dále Vuelo! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days

      $15 USD or more 

     

about

A bolero composed by Mario Fernández Porta (Cuba, 1944). Our version is inspired by an early onda version by Sunny Ozuna and the Sunliners, who were pioneers in the combination of Mexican-American ranchera and early '60s African-American soul music in Texas. Our recording features sisters Shae Fiol and Lia Martínez on vocals and Ryan Little on steel guitar.

lyrics

Aunque me pase la vida llorando,
Tan solo llorando, no vuelvo contigo.
Aunque me digas que fue el destino,
Quien tuvo la culpa no vuelvo contigo.

Though I may spend my life in tears,
And only in tears, I still won't come back to you.
Though you may say that it was only fate
That we have to blame, I won't come back to you.

Aunque regreses pidiendo mi olvido,
Por todo el martirio que diste a mi vida,
Aunque se acaben mis noches de luna
Y viva entre brumas, no vuelvo contigo.

Though you may come back asking for me to forget
All the martyrdom your brought to my life,
Though my moonlit nights may end,
And I may come to live in mists and shadows, I won't come back to you.

Para qué quiero estar a tu lado,
Si estando contigo mi vida no es vida,
Dicen que nunca, nunca seremos felices
Aunque tú me quieras, aunque yo te quiero.

Why would I want to be by your side,
If being with you means my life isn't a life?
They say that we never, never would be happy
Though you may love me, though I may love you.

Por eso quiero que entiendas mi canto
Contigo no vuelvo, no vuelvo contigo.
Aunque yo sé que tu sufres la ausencia
Igual que yo sufro no vuelvo contigo.

That's why I want you to understand my song
I'm not coming back, I won't come back to you.
Though I know that the absence hurts you
As much as it hurts me, I won't come back to you.

credits

from D​á​le Vuelo!, released March 1, 2019
Noah Martinez- bajo quinto, upright bass
Jordan Wax- accordion
Rafael Herrera- percussion
Ryan Little- steel guitar
Lia Martinez- vocals
Shae Fiol- vocals

license

all rights reserved

tags

about

Lone Piñon image

Lone Piñon Albuquerque, New Mexico

Lone Piñon is an acoustic conjunto from New Mexico whose music celebrates the diversity and integrity of their region's cultural roots.

contact / help

Contact Lone Piñon

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Lone Piñon, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now